Tajā pat laikā, objektīvi novērš arī visa veida traucējumus, kas var rasties, izmantojot platleņķa lēcas, tādējādi nodrošinot precīzu un skaidru attēlu atveidi.
Gleichzeitig werden Verzeichnungen aller Art vermieden, sodass Bilder präzise und detailgenau wiedergegeben werden können.
Meloksikāms ir oksikāmu grupas nesteroīds pretiekaisuma līdzeklis (NSPL), kas darbojas kā prostaglandīnu sintēzes inhibitors, tādējādi nodrošinot pretiekaisuma, antieksudatīvu, pretsāpju un antipirētisku iedarbību.
5.1 Pharmakodynamische Eigenschaften Meloxicam ist ein nichtsteroidales Antiphlogistikum (NSAID) der Oxicam-Gruppe, das die Prostaglandinsynthese hemmt und dadurch antiphlogistisch, antiexsudativ, analgetisch und antipyretisch wirkt.
Uzkrātā enerģija pēc tam tiek izmantota, lai atkausētu āra ierīci, tādējādi nodrošinot nepārtrauktu komfortu.
Die gespeicherte Energie wird dann verwendet, um das Außengerät abzutauen, hierdruch kann der Komfort rund um die Uhr sichergestellt werden.
Mūsu sistēma mācās no drukas un pareizrakstības kļūdām, ko lietotāji pieļauj meklēšanas laikā, tādējādi nodrošinot ātrākus un precīzākus meklēšanas rezultātus.
Wir lernen aus den Tipp- und Rechtschreibfehlern, die wir beim Suchen alle machen, sodass wir Ihnen schneller präzisere Suchergebnisse bieten können.
Izmantojam tikai ilgtspējīgi iegūtu kokvilnu, kuras audzēšanā izmantots mazāk ūdens, mēslojuma un pesticīdu, tādējādi nodrošinot lielākus ienākumus kokvilnas audzētājiem.
Das bedeutet, dass sie entweder recycelt ist oder mit weniger Wasser, Pflanzenschutz- und Düngemitteln angebaut wurde – das bei gleichzeitiger Erhöhung der Gewinnspanne für die Bauern. Materialien Armlehnenuntergestell
Dzīvžoga grieznes Hedge Clipper 700 ir aprīkotas ar teleskopiskiem alumīnija rokturiem, kurus var pagarināt par 20 cm, tādējādi nodrošinot kopējo sasniedzamību 90 cm.
Die Comfort Heckenschere 700 T verfügt über einen Teleskopstiel aus Aluminium, der um 20 cm verlängert werden kann und insgesamt eine Länge von 90 cm erreicht.
ERAF būtu jādod ieguldījums Savienības stratēģijā gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei, tādējādi nodrošinot lielāku ERAF atbalsta koncentrēšanu uz Savienības prioritātēm.
Der EFRE sollte zur Unionsstrategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum beitragen, und die EFRE-Unterstützung sollte daher stärker auf die Prioritäten der Union ausgerichtet werden.
Šīs inovatīvās zāles uzlabo visu ķermeņa sistēmu darbību, tādējādi nodrošinot vizuālā aparāta optimālu darbību.
Diese innovative Medizin verbessert die Funktion aller Körpersysteme und gewährleistet so eine optimale Funktion des Sehapparats.
Turklāt uz indukcijas plīts divi litri ūdens uzvārās divreiz ātrāk nekā uz stikla-keramiskās plīts, tādējādi nodrošinot enerģijas ietaupījumu.
Zudem bringt ein Induktions-Kochfeld zwei Liter Wasser doppelt so schnell zum Kochen wie ein Glaskeramik-Kochfeld und das spart jede Menge Energie. Genuss vorprogrammiert.
CnC Plus sistēma rūpējas par optimālu pļaušanu un savākšanu, tādējādi nodrošinot retāku savācējgroza iztukšošanas nepieciešamību.
Das CnC Plus System ermöglicht ein optimales Schneiden und Fangen und dadurch weniger Leerung des Fangkorbs.
Šī papildu iespēja uzlabo viedtālruņa signāla uztveršanu automobilī, tādējādi nodrošinot ātrāku un stabilāku interneta savienojumu.
Mobiltelefon-Schnittstelle "Comfort": Diese Zusatzoption verbessert den Empfang des Smartphones im Fahrzeug und ermöglicht so eine stabilere und schnellere Internetverbindung.
SEPA radīs iespēju kāpināt maksājumu nozares efektivitāti, tādējādi nodrošinot ievērojamu ekonomiju un priekšrocības visai Eiropas tautsaimniecībai un palīdzot tai sasniegt pilnu potenciālu.
Daher ist SEPA eine natürliche Weiterentwicklung der Euro-Einführung und ein weiterer wichtiger Schritt bei der Ausschöpfung des vollen Potenzials des Binnenmarkts für Europa.
Mēs arī turpmāk izmeklēsim gadījumus, kad, iespējams, ir pārkāpti Eiropas tiesību aktu noteikumi, tādējādi nodrošinot tiesiskumu un aizsargājot pilsoņu tiesības iekšējā tirgū, kā arī viņu pamattiesības.
Außerdem wird die Kommission weiterhin möglichen Verstößen gegen das EU-Recht nachgehen, um die Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten und um die Rechte der Bürger im Binnenmarkt sowie ihre Grundrechte zu wahren.
(6) Pārredzamības labad ir ieteicams aizstāt Direktīvu 90/313/EEK, nevis to grozīt, tādējādi nodrošinot ieinteresētajām personām vienotu, skaidru un saskaņotu normatīvo dokumentu.
(6) Im Interesse größerer Transparenz ist es zweckmäßig, die Richtlinie 90/313/EWG nicht zu ändern, sondern zu ersetzen. Auf diese Weise wird den Betroffenen ein einheitlicher, klarer und zusammenhängender Rechtstext vorgelegt.
Comfort apūdeņošanas vadības sistēma 4040 arī regulē atsevišķus laistīšanas intervālus uz katru kanālu, tādējādi nodrošinot atsevišķu un optimālu apūdeņošanu.
Auch bei unterschiedlichem Wasserbedarf einzelner Pflanzbereiche regelt die GARDENA Programmiereinheit die individuellen Bewässerungsinstervalle pro Wasserstrang und sorgt so für eine individuelle und optimale Bewässerung.
Arī ar dažādām apūdeņošanas prasībām atsevišķās vietās esošiem augiem, sistēma regulē atsevišķus laistīšanas intervālus uz katru kanālu, tādējādi nodrošinot atsevišķu un optimālu apūdeņošanu.
Auch bei unterschiedlichem Wasserbedarf einzelner Pflanzbereiche regelt sie die individuellen Bewässerungsintervalle pro Strang und sorgt so für eine individuelle und optimale Bewässerung.
Arī ar dažādām apūdeņošanas prasībām atsevišķās vietās esošiem augiem, modulārā sistēma 4040 regulē atsevišķus laistīšanas intervālus uz katru kanālu, tādējādi nodrošinot atsevišķu un optimālu apūdeņošanu.
Auch bei unterschiedlichem Wasserbedarf einzelner Pflanzbereiche regelt die 4040 modular die individuellen Bewässerungsintervalle pro Strang und sorgt so für eine individuelle und optimale Bewässerung.
Dažas tiešsaistes maksājumu sistēmas nesniedz tirgotājiem pilnu jūsu kredītkartes numuru, tādējādi nodrošinot jums papildu aizsardzību.
Einige Onlinezahlungssysteme geben nicht Ihre vollständige Kreditkartennummer an den Verkäufer weiter, um Ihnen dadurch zusätzlichen Schutz zu bieten.
Malaizijas aviosabiedrības ir arī pirmā aviokompānija, kas, izmantojot satelītus, iegūst patiesu laika uzskaites tehnoloģiju, tādējādi nodrošinot ideālu lidojumu drošību, kas var būt vēsturē.
Malaysia Airlines ist auch die erste Fluggesellschaft, die eine echte Zeiterfassungstechnologie mit Hilfe von Satelliten einsetzt und damit die ideale Flugsicherheit bietet, die es in der Geschichte gibt.
Mūsu galvenais uzdevums ir saglabāt euro zonā cenu stabilitāti, tādējādi nodrošinot vienotās valūtas pirktspēju.
Ihre vorrangige Aufgabe ist es, Preisstabilität im Euroraum zu gewährleisten und so die Kaufkraft der gemeinsamen Währung zu erhalten.
Par sākotnējo maržu (drošības depozītu) tikai 5% apjomā, jūs varat veikt darījumus par 20 reizes lielāku summu, tādējādi nodrošinot piekļuvi visaktīvāk pārdotajām akcijām pasaules biržās.
Für so wenig wie dem Äquivalent von 10% der Einschuss-Marge, können Sie bis zu 10 mal höhere Leverage Exposition gegenüber den am meisten gehandelten Aktien an den Welt Börsen erhalten, die auf dem Welt Aktien Markt notiert sind.
Ergonomiskā roktura forma atbalsta rokas dabisko stāvokli, tādējādi nodrošinot ļoti vieglu zāles pļāvēja stumšanu.
Durch die ergonomische Griffform wird die natürliche Handhaltung unterstützt und somit das Schieben des Mähers besonders einfach.
Mūsu specializētajām klientu apkalpošanas komandām ir labākas vietējās plānošanas iespējas, tādējādi nodrošinot par 1, 5 % labāku pakalpojuma izpildi.
Durch bessere lokale Planungs-Expertise können Sie bis zu 2 bis 5% besserer Service-Performance erzielen.
Tādējādi nodrošinot barību zivīm no visiem akvārija slāņiem.
Dadurch werden Fische aus allen Schichten des Aquariums gefüttert.
Fails tiek glabāts serveros ar paaugstinātu drošību, tādējādi nodrošinot aizsardzību pret neautorizētu faila izmaiņu veikšanu.
Die Datei wird auf Servern mit erhöhter Sicherheit gespeichert, wodurch nicht autorisierten Änderungen an der Datei vorgebeugt wird.
Viņi arī nodrošina vērtīgu aizsardzību pret karstumu un mirdzumu, tādējādi nodrošinot maģistra un apkalpes ērtāku darba vidi.
Sie bieten auch einen wertvollen Schutz gegen Hitze und Blendung und geben dem Meister und der Besatzung ein angenehmeres Arbeitsumfeld.
Philips kompānijā mēs ieguldām videi draudzīgās tehnoloģijās, tādējādi nodrošinot mūsu klientiem iespēju izveidot veselīgāku pasaulI, katru dienu izvēloties videi draudzīgus produktus.
Bei Philips investieren wir in die Entwicklung grüner Technologien und ermöglichen unseren Kunden, durch die Auswahl grüner Produkte täglich einen Beitrag zu einer gesünderen Welt zu leisten.
Jauno noteikumu mērķis ir panākt, lai lietderīgāk izmantotu attīrītu ūdeni no komunālo notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, tādējādi nodrošinot uzticamu ūdens apgādes alternatīvu.
Die neuen Vorschriften sollen sicherstellen, dass aufbereitetes Wasser aus kommunalen Abwasserbehandlungsanlagen bestmöglich genutzt wird und eine zuverlässige alternative Möglichkeit der Wasserversorgung bietet.
Tiem ir 559 litru ietilpība, tādējādi nodrošinot daudz vietas svaigai pārtikai, dzērieniem un pat lieliem katliem un bļodām.
Sie bieten 559 Liter Stauraum und damit reichlich Platz für frische Lebensmittel, Getränke und sogar für große Töpfe und Schüsseln.
Farmakoterapeitiskā grupa: grupas nesteroīds pretiekaisuma līdzeklis (NSPL), kas darbojas kā prostaglandīnu sintēzes inhibitors, tādējādi nodrošinot pretiekaisuma, antieksudatīvu, pretsāpju un antipirētisku iedarbību.
5.1Pharmakodynamische Eigenschaften Meloxicam ist ein nicht-steroidales Antiphlogistikum der Oxicam-Gruppe, das die Prostaglandinsynthese hemmt und dadurch antiinflammatorisch, analgetisch, antiexsudativ und antipyretisch wirkt.
Mēs sadarbojamies tieši ar ražotājiem, tādējādi nodrošinot populārāko preču iegādi par vislabākajām cenām.
Wir arbeiten eng mit den Herstellern zusammen, um dir die besten Angebote für Produkte zu liefern, die du gerne hättest.
Man īpaši patīk tas, ka no siksnas nav vietas, kur tā piestiprinās kamerai, tādējādi nodrošinot labāku saķeri.
Mir gefällt besonders die Tatsache, dass der Gurt, an dem er an der Kamera befestigt ist, keine Masse aufweist und Ihnen so einen besseren Halt bietet.
Ar šo konsultatīvo iestādi apspriežas par ierosinātajiem tiesību aktiem, tādējādi nodrošinot, ka tajos ņem vērā dažādu ES reģionu nostāju.
Dieses Beratungsgremium wird zu Gesetzesentwürfen konsultiert und bringt den Standpunkt der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zu EU-Rechtsvorschriften ein.
Tai bija aizmugures piedziņa, un tās pārnesumkārba atradās aizmugurē blakus diferenciālim, tādējādi nodrošinot labu svara sadalījumu.
Er besaß Hinterradantrieb und das Getriebe befand sich hinten nahe am Differenzial, um eine gute Gewichtsverteilung zu gewährleisten.
Pielāgots ātruma regulējums, izmantojot frekvences kontroli, pasaulē vismodernākais risinājums, tiek pieņemts ratiņu pārvietošanas mehānismam un pagriešanās mehānismam, tādējādi nodrošinot stabilāku un drošāku darbību;
Die stufenlose Drehzahlregelung durch Frequenzregelung, die fortschrittlichste Lösung der Welt, wird für den Trolling-Mechanismus und den Drehwerksmechanismus übernommen und sorgt so für einen stabileren und zuverlässigeren Betrieb.
Protect & Bronze spreji satur dabīgā promelanīna ekstraktu, tādējādi nodrošinot īpaši skaistu un ilgstošu iedegumu.
Die NIVEA Protect & Bronze Sonnensprays enthalten den natürlichen Pro-Melanin Extrakt und sorgen damit für eine besonders schöne und lang anhaltende Bräune.
Informācija tiek sniegta apkopotu ziņojumu veidā, tādējādi nodrošinot, ka informācija par individuālu lietotāju netiek sniegta.
Die Informationen werden als aggregierte Berichte bereitgestellt, folglich werden keine individuellen Nutzerdaten sichtbar.
Tāpat ir svarīgi, lai kodeksi noteiktu konkrētus mērķus un uzdevumus, tādējādi nodrošinot to sasniegšanas regulāru, pārredzamu un neatkarīgu uzraudzību un novērtēšanu.
Genauso wichtig ist, dass die Kodizes konkrete Zielvorgaben und Zielsetzungen enthalten, die eine regelmäßige, transparente und unabhängige Überwachung und Bewertung ihrer Zielerfüllung ermöglichen.
Aizsardzība pret noplūdi: integrēti pretplūsmas šķēršļi, kas veidoti no hidrofobiem materiāliem, kas novērš noplūdi uz sāniem, tādējādi nodrošinot drošību un rīcības brīvību.
Auslaufschutz: Integrierte Auslaufsperren aus einem hydrophoben Material, das seitliche Auslaufen verhindert und so Sicherheit und Diskretion gewährleistet.
Nākotnē aviosabiedrībām būs jauns pienākums attiecībā uz gaisa satiksmes vadības organizāciju ieguldījumu plānu apstiprināšanu, tādējādi nodrošinot pasažieru vajadzību visaptverošāku ievērošanu.
In Zukunft kommt den Luftfahrtunternehmen die neue Aufgabe zu, die Investitionspläne der Flugverkehrskontrolldienste abzuzeichnen, damit diese sich stärker am Bedarf ihrer Kunden orientieren.
Preču zīmēm un dizaina paraugiem tiek piemērots vienots likums, tādējādi nodrošinot spēcīgu un unikālu aizsardzību visas Eiropas Savienības mērogā.
Marken und Geschmacksmuster unterliegen dem einheitlichen in allen Mitgliedstaaten geltenden Gemeinschaftsrecht, das einen sicheren und einheitlichen Schutz in der gesamten Europäischen Union garantiert.
Jūsu norādītā maksāšanas metode tiks automātiski izmantota, lai pēc pirmā bezmaksas mēneša beigām iekasētu maksu, tādējādi nodrošinot nepārtrauktu pakalpojuma sniegšanu.
3. Nach Angabe Ihrer Zahlungsmethode erfolgt am Ende des ersten kostenlosen Monats automatisch eine Abbuchung, um sicherzustellen, dass die Dienstnutzung nicht unterbrochen wird.
Šie apvienotie centieni bija nepieciešami, lai attīstītu idejas, kuras Bosch vēlāk pārveidoja par novatoriskiem izstrādājumiem, tādējādi nodrošinot konkurētspējīgas priekšrocības.
Nur mit vereinten Kräften ließen sich jene Ideen finden, die Bosch später dann als innovative Produkte einen Vorteil gegenüber der Konkurrenz verschafften.
Meloksikāms ir oksikama grupas nesteroīds pretiekaisuma līdzeklis (NSPL), kas darbojas kā prostaglandīnu sintēzes inhibitors, tādējādi nodrošinot pretiekaisuma, pretsāpju, antieksudatīvu un antipirētisku iedarbību.
Pharmakotherapeutimische Eigenschaften Meloxicam ist ein nicht-steroidales Antiphlogistikum (NSAID) der Oxicam-Gruppe, das die Prostaglandinsynthese hemmt und dadurch antiinflammatorisch, analgetisch, antiexsudativ und antipyretisch wirkt.
DWA-125 atbalsta WEP, WPA un WPA2 šifrēšanas protokolus, tādējādi nodrošinot lietotāja datu un konfidenciālas informācijas aizsardzību, kā arī pieslēgšanos drošiem bezvadu tīkliem. Pilnīga saderība
Sicherheit für Ihr Netzwerk Zum Schutz Ihrer persönlichen Daten vor unberechtigten Zugriffen unterstützt der DAP-1360 die Verschlüsselungsstandards WEP, WPA und WPA2.
Saskaņā ar šo priekšlikumu atbilstoši kopējiem standartiem vienotā tīklā tiks apvienotas pašreizējās uzpildes stacijas, tādējādi nodrošinot ar ūdeņradi darbināmo transportlīdzekļu mobilitāti.
Gemäß dem vorliegenden Vorschlag werden die bestehenden Tankstellen zu einem Verbundnetz mit gemeinsamen Normen zusammengeschlossen, um die Mobilität von Wasserstofffahrzeugen zu gewährleisten.
Bet fakts ir tāds, ka viss tiešsaistes azartspēļu bizness ir veidots uz spēlētāju noguldījumu maksimizēšanu un iespējas izņemt naudu no kazino samazināšanu līdz minimumam, tādējādi nodrošinot peļņu.
Tatsache ist jedoch, dass das gesamte Online-Glücksspielgeschäft darauf ausgerichtet ist, die Einzahlungen der Spieler zu maximieren und die Möglichkeit zu minimieren, Geld aus dem Casino abzuheben und dadurch einen Gewinn zu erzielen.
Ātruma un virziena maiņa ar pedāļiem ļauj turēt abas rokas uz stūres, tādējādi nodrošinot maksimālu braukšanas kontroli.
Dank der pedalgesteuerten Geschwindigkeits- und Richtungskontrolle bleiben beide Hände am Lenkrad – die optimale Fahrkontrolle ist garantiert.
6.908224105835s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Gleichzeitig werden Verzeichnungen aller Art vermieden, sodass Bilder präzise und detailgenau wiedergegeben werden können. 